1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
సంపద, కీర్తి, అధికారం...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
గోల్డ్ రోజర్,
పైరేట్స్ రాజు,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
ప్రతిదీ సాధించాడు
ఈ ప్రపంచం అందించాలి.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
అంతకు ముందు ఆయన పలికిన మాటలు
అతని మరణం ప్రజలను సముద్రంలోకి నెట్టింది.

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
నా నిధి?
మీకు కావాలంటే, మీరు దానిని పొందవచ్చు!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
దాన్ని కనుగొనండి! అన్నీ వదిలేసాను
ఈ ప్రపంచం అక్కడ అందించాలి!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
అందువలన పురుషులు తల
వారి కలల సాధనలో గ్రాండ్ లైన్!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
ప్రపంచం నిజంగా ఉంది
గొప్ప పైరేట్ యుగంలోకి ప్రవేశించింది!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
మేము సేకరించడానికి వెళుతున్నాము
మా కలలన్నీ

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
మరియు శోధనలో బయలుదేరాడు
కనుగొనడానికి ఏదో

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
వన్ పీస్!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
కంపాస్‌లు మాత్రమే ఆలస్యం చేస్తాయి

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
జ్వరంతో విపరీతంగా,
నేను అధికారం చేపట్టాను

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
మురికి నిధి మ్యాప్ కలిగి ఉంటే
ధృవీకరించబడింది, ఇది పురాణం కాదు!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
వ్యక్తిగత తుఫానుల విషయానికి వస్తే..

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
కేవలం మీదికి ప్రయాణించండి
వేరొకరి బయోరిథమ్

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
మరియు అది అక్కడ లేనట్లు నటిస్తుంది!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
మేము సేకరించడానికి వెళుతున్నాము
మా కలలన్నీ

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
మరియు శోధనలో బయలుదేరాడు
కనుగొనడానికి ఏదో

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
నా జేబులో నాణెం,
మరియు మీరు నా స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
మేము, మేము విహారయాత్రలో ఉన్నాము!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
మనం!

23
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
ఈరోజు మరో పెద్ద ప్రయాణం!

24
00:02:01,510 --> 00:02:04,350
బగ్గీ-సామా మాపై కోపంగా ఉండడు,
ఇప్పుడు మేము ఇవన్నీ పొందాము!

25
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
హుహ్?

26
00:02:05,850 --> 00:02:07,850
హే, తనిఖీ చేయండి...

27
00:02:12,620 --> 00:02:14,630
ఆ పడవకి ఏమైంది?

28
00:02:27,740 --> 00:02:30,110
నేను-అది ఒక అమ్మాయి!

29
00:02:30,110 --> 00:02:32,110
హే! నీకేమి తప్పు?

30
00:02:33,950 --> 00:02:37,620
ఓ! నేను కలలు కంటున్నానా?

31
00:02:37,620 --> 00:02:40,620
ఎవరితోనైనా పరుగెత్తడం
ఈ విశాలమైన సముద్రంలో...

32
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
నేను-నువ్వెవరో నాకు తెలియదు, కానీ... నీరు...

33
00:02:43,460 --> 00:02:46,120
నేను ఒక కప్పు నీరు అడగవచ్చా?

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,890
మీరు కోరుకున్న మొత్తం డబ్బు నేను మీకు ఇవ్వగలను.

35
00:02:48,890 --> 00:02:51,000
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,470
సమస్య లేదు! మేము మీకు సహాయం చేస్తాము!

37
00:02:53,470 --> 00:02:56,640
కానీ మీకు లభించిన నిధి ఏమిటో మనం చూసే వరకు కాదు!

38
00:02:56,640 --> 00:02:58,300
మమ్మల్ని పట్టించుకోవద్దు!

39
00:03:02,210 --> 00:03:05,040
నేను దానిని తెరవలేను...
ఇలా సాగుతుందా?

40
00:03:10,680 --> 00:03:14,690
మీరు కావాలనుకుంటే నా మొత్తం పడవను ఉంచుకోవచ్చు!

41
00:03:14,690 --> 00:03:16,420
మా పడవ!

42
00:03:16,420 --> 00:03:18,420
మీరు మమ్మల్ని మోసం చేసారు!

43
00:03:20,890 --> 00:03:24,800
ఒక చల్లని ముందు తక్కువ కలిసి
దక్షిణ ఆకాశంలో కనిపించే మేఘాలు!

44
00:03:24,800 --> 00:03:27,970
తీవ్రమైన గాలులు మరియు
అతి త్వరలో కుంభకోణాలు ఆశించబడతాయి!

45
00:03:27,970 --> 00:03:30,640
అన్ని చిన్న పడవలు తీసుకుంటారు
బోల్తా పడకుండా జాగ్రత్త!

46
00:03:42,610 --> 00:03:44,980
పేకాట!

47
00:03:44,980 --> 00:03:49,050
చూడండి! నేను తీసుకుంటాను
ఇప్పుడు మీ నిధి!

48
00:03:49,050 --> 00:03:50,920
ఆగండి! మీరు బిచ్--!

49
00:03:50,920 --> 00:03:53,260
దీని కోసం మేము మిమ్మల్ని తీసుకుంటాము --!

50
00:03:56,930 --> 00:04:01,600
"లఫ్ఫీ యొక్క గతం!
రెడ్ హెయిర్డ్ షాంక్స్ ఎంటర్ చేయండి"

51
00:04:04,070 --> 00:04:07,110
నాకు ఆకలి వేస్తోంది...

52
00:04:07,110 --> 00:04:09,840
నరకం ఉన్నప్పుడు
మేము భూమికి చేరుకుంటామా?

53
00:04:09,840 --> 00:04:14,250
ఎవరికి తెలుసు. మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
గాలి మరియు అలలతో, అన్ని తరువాత ...

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,880
మనం భూమికి చేరుకుంటామా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

55
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
అవును, మనం ఎప్పుడైనా చేస్తాం అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

56
00:04:19,580 --> 00:04:22,790
ఎవరైనా అంటే విచిత్రం కదా
పైరేట్స్ రాజుగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...

57
00:04:22,790 --> 00:04:24,890
కూడా లేదు
నావిగేషన్ నైపుణ్యాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?!

58
00:04:24,890 --> 00:04:27,890
ఇది విచిత్రం కాదు.
నేను చుట్టూ తిరిగాను.

59
00:04:27,890 --> 00:04:32,060
కానీ నువ్వు ధనవంతుడివి కదా
ఎత్తైన సముద్రాలలో ఎవరు తిరిగారు?

60
00:04:32,060 --> 00:04:35,730
నాకు ఎప్పుడూ జ్ఞాపకం కూడా లేదు
నన్ను నేను బౌంటీ హంటర్ అని పిలుస్తున్నాను.

61
00:04:37,900 --> 00:04:40,940
నేను సముద్రంలోకి ప్రవేశించాను
ఫలానా మనిషి కోసం అన్వేషణ...

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,910
కానీ అప్పుడు కుదరలేదు
నా గ్రామానికి తిరిగి వెళ్ళు.

63
00:04:43,910 --> 00:04:47,680
నాకు వేరే మార్గం లేదు, కాబట్టి నేను వెళ్ళాను
పైరేట్ షిప్‌ల తర్వాత జీవనోపాధి పొందడం.

64
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
ఓహ్. కాబట్టి మీరు ఓడిపోయారు.

65
00:04:49,280 --> 00:04:51,450
అలా పెట్టకండి!

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,090
షాంక్స్!

67
00:05:06,230 --> 00:05:08,900
ఈ గడ్డి టోపీ నాకు చాలా ప్రియమైనది--

68
00:05:08,900 --> 00:05:11,900
ఇది చాలా పోరాటాల ద్వారా నాతో ఉంది.

69
00:05:13,400 --> 00:05:17,610
లఫ్ఫీ. ఇది కూడా నీకు ఇవ్వలేను.

70
00:05:47,470 --> 00:05:50,710
అప్పుడు నన్ను నీ మీదకు తీసుకో
తదుపరి ప్రయాణం, షాంక్స్!

71
00:05:50,710 --> 00:05:53,040
నేను కూడా పైరేట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను!

72
00:05:54,450 --> 00:05:57,050
మీరు ఎప్పుడైనా పైరేట్ కావచ్చు!

73
00:05:57,050 --> 00:05:58,720
ఎందుకు కాదు?!

74
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
లఫ్ఫీ.

75
00:06:00,950 --> 00:06:04,960
కేవలం మంచి ఈతగాడు కావడం లేదు
మీరు మంచి సముద్రపు దొంగను తయారు చేస్తారని అర్థం.

76
00:06:04,960 --> 00:06:08,690
నేను కూడా పోరాడడంలో మంచివాడినే!
నా పంచ్‌లు పిస్టల్‌లా ఉన్నాయి!

77
00:06:08,690 --> 00:06:09,960
ఓహ్, నిజంగా?

78
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
దాని అర్థం ఏమిటి?!

79
00:06:11,800 --> 00:06:14,430
అతను అంటే నువ్వు కూడా
చాలా చిన్న పిల్లవాడు, లఫ్ఫీ!

80
00:06:14,430 --> 00:06:16,940
సీరియస్‌గా చెప్పాలంటే, మీరు నా స్వంత బిడ్డలా పెద్దవారు!

81
00:06:16,940 --> 00:06:19,270
నేను చిన్నపిల్లని కాదు! నేను పెద్దవాడిని!

82
00:06:19,270 --> 00:06:21,110
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. అంత కోపం తెచ్చుకోకు.

83
00:06:21,110 --> 00:06:22,670
ఇక్కడ! కొంచెం రసం తాగండి!

84
00:06:22,670 --> 00:06:24,510
వావ్! ధన్యవాదాలు!

85
00:06:25,980 --> 00:06:29,850
--చూడండి, నువ్వు చిన్నపిల్లవి! హా!
--అది సరైంది కాదు, షాంక్స్!

86
00:06:31,820 --> 00:06:33,590
నవ్వకండి!

87
00:06:33,590 --> 00:06:36,250
స్టుపిడ్ చవకబారు షాంక్స్!

88
00:06:46,100 --> 00:06:47,570
మమ్మల్ని క్షమించండి.

89
00:06:53,300 --> 00:06:56,340
ఓహ్... కాబట్టి ఇవి "పైరేట్స్."

90
00:06:56,340 --> 00:06:58,680
అందంగా మూగగా చూడండి.

91
00:07:03,210 --> 00:07:04,720
స్వాగతం...

92
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
మేము పర్వత బందిపోట్లం.

93
00:07:09,020 --> 00:07:12,060
కానీ మేము ఇక్కడ లేము
స్థలాన్ని కూల్చివేయడానికి.

94
00:07:12,060 --> 00:07:16,060
మాకు కొంచెం బూజ్ అమ్మండి.
పది బారెల్స్ చేయాలి.

95
00:07:16,060 --> 00:07:19,860
నన్ను క్షమించండి.
నా దగ్గర ఆల్కహాల్ అయిపోయింది.

96
00:07:19,860 --> 00:07:21,400
అది విచిత్రం.

97
00:07:21,400 --> 00:07:25,270
ఈ దొంగలు మద్యం సేవిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది
ఏదో... అది ఏమిటి, నీరు?

98
00:07:25,270 --> 00:07:28,770
లేదు, అవి ఏమిటి
మద్యపానం దానిలో చివరిది.

99
00:07:28,770 --> 00:07:33,980
నా క్షమాపణలు. మనలాగే కనిపిస్తోంది
ఊరంతా పొడిగా తాగింది.

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,450
క్షమించండి!

101
00:07:35,450 --> 00:07:39,120
మీరు కావాలనుకుంటే, మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.
ఇది ఇంకా తెరవబడలేదు.

102
00:07:46,390 --> 00:07:50,230
ఎనిమిది మిలియన్ల బెర్రీ ఉంది
నా తలపై బహుమానం, మీకు తెలుసా.

103
00:07:50,230 --> 00:07:55,000
ఒక్క సీసా కూడా సరిపోదు
నిద్రవేళ పానీయం! నన్ను అవమానించకు!

104
00:07:57,900 --> 00:08:00,610
ఇప్పుడు నేల అంతా తడిగా ఉంది.

105
00:08:00,610 --> 00:08:03,910
దాని గురించి క్షమించండి, మాకినో-సాన్.
మీ దగ్గర గుడ్డ ఉందా?

106
00:08:03,910 --> 00:08:06,240
ఓహ్, నేను చేస్తాను!

107
00:08:12,450 --> 00:08:14,520
మీరు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారు.

108
00:08:14,520 --> 00:08:18,520
అప్పుడు మీరు దీన్ని మరింత సంతృప్తికరంగా కనుగొంటారు.

109
00:08:18,520 --> 00:08:21,960
ఉంటే మన సమయానికి విలువ లేదు
వారు బూజ్ అయిపోయారు. వెళ్దాం!

110
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
తరువాత, వింప్స్!

111
00:08:37,310 --> 00:08:39,710
మీరు బాగున్నారా, కెప్టెన్?
మీరు గాయపడ్డారా?!

112
00:08:39,710 --> 00:08:42,210
ఓహ్, నేను బాగున్నాను. అస్సలు సమస్య లేదు.

113
00:08:46,820 --> 00:08:50,660
--అతను నిన్ను బాగు చేసాడు, బాస్!
--కుంటి గురించి మాట్లాడండి!

114
00:08:53,590 --> 00:08:55,530
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?!

115
00:08:55,530 --> 00:08:57,360
అది చాలా అసహ్యంగా ఉంది!

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,730
మీరు వారితో ఎందుకు పోరాడలేదు?!

117
00:08:59,730 --> 00:09:02,170
అక్కడ ఎన్ని ఉన్నా
లేదా అవి ఎంత బలంగా ఉన్నాయి

118
00:09:02,170 --> 00:09:04,940
మీరు పురుషులు కాదు-- లేదా సముద్రపు దొంగలు--

119
00:09:04,940 --> 00:09:08,140
మీరు అలాంటివి తర్వాత నవ్వితే!

120
00:09:08,140 --> 00:09:10,880
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నేను అర్థం చేసుకోగలను,

121
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
కానీ అతను నాపై కొంత బూజ్ మాత్రమే చిందించాడు.

122
00:09:12,880 --> 00:09:14,950
ఇది పిచ్చి పట్టడం విలువైనది కాదు.

123
00:09:14,950 --> 00:09:16,610
ఏమైనా!

124
00:09:24,420 --> 00:09:26,960
--నిరాశతో భోజనం చేస్తున్నారా, లఫ్ఫీ?
--నోరు మూసుకో!

125
00:09:28,990 --> 00:09:31,000
ఆగండి, మీరు ఏమి తింటారు?!

126
00:09:32,400 --> 00:09:35,900
ఆ పెట్టె! నువ్వు తిన్నావా
ఆ పెట్టెలో ఏముంది?!

127
00:09:35,900 --> 00:09:37,240
అవును-అవును...

128
00:09:38,070 --> 00:09:40,640
ఉమ్మివేయండి! ఇప్పుడే!
ప్రతి చివరి కాటు!

129
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
W-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, షాంక్స్?!

130
00:09:52,850 --> 00:09:54,890
ఏమిటి... అది?

131
00:09:54,890 --> 00:09:57,590
నువ్వు తిన్నది
గమ్-గమ్ ఫ్రూట్!

132
00:09:57,590 --> 00:09:59,590
గమ్-గమ్ ఫ్రూట్
డెవిల్ ఫ్రూట్ అంటారు!

133
00:09:59,590 --> 00:10:01,460
దీన్ని తినడం వల్ల మీ శరీరం రబ్బరుగా మారుతుంది.

134
00:10:01,460 --> 00:10:05,260
మరియు మీరు సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తుంది
మీ జీవితాంతం ఈత కొట్టడానికి!

135
00:10:05,260 --> 00:10:07,800
అవునా?! మార్గం లేదు!

136
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
మూర్ఖుడా!

137
00:10:27,450 --> 00:10:30,790
ప్రజలు తాగుతున్నారు
మరియు మంచి సమయం ఉంది.

138
00:10:30,790 --> 00:10:33,290
ఆలోచన ఏమిటి, అబ్బాయి?

139
00:10:33,290 --> 00:10:34,630
డామిట్! క్షమాపణ చెప్పండి!

140
00:10:34,630 --> 00:10:36,960
మీరు సరదాగా చేయడానికి ఎంత ధైర్యం
షాంక్స్ మరియు అతని సిబ్బంది!

141
00:10:38,700 --> 00:10:42,130
నేను నిన్ను కించపరచడానికి ఏదైనా చెప్పానా?

142
00:10:42,130 --> 00:10:43,840
మీరు చేసారు! ఇప్పుడు క్షమాపణ చెప్పండి!

143
00:10:44,440 --> 00:10:45,770
మేయర్!

144
00:10:50,640 --> 00:10:53,140
మీరు లుక్స్ చూడండి
ఆ పైరేట్స్ ముఖాలపైనా?!

145
00:10:53,140 --> 00:10:56,050
అతను బూజులో కప్పబడ్డాడు
కానీ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు!

146
00:10:56,050 --> 00:10:58,250
దయనీయంగా మాట్లాడండి!

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
పైరేట్స్ కేవలం వింప్‌ల సమూహం.

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,220
వారు మాట్లాడటం తప్ప మరొకటి కాదు.

149
00:11:02,220 --> 00:11:05,090
ఆపు!

150
00:11:05,090 --> 00:11:07,330
ఎగతాళి చేయడం మానేయండి
షాంక్స్ మరియు ఇతరులు!

151
00:11:07,330 --> 00:11:08,660
వాళ్లు వింప్‌లు కాదు!

152
00:11:08,660 --> 00:11:10,330
ఆగు, లఫ్ఫీ!

153
00:11:12,330 --> 00:11:15,730
షాంక్స్‌ని ఎగతాళి చేయడం మానేయండి మరియు
ఇతరులు! తెలివితక్కువ బందిపోట్లారా!

154
00:11:19,540 --> 00:11:22,770
మీరు మీ నోరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి, అబ్బాయి.

155
00:11:22,770 --> 00:11:27,550
నన్ను తయారు చేసిన వారు ఎవరూ లేరు
పిచ్చి కథ చెప్పడానికి జీవించింది.

156
00:11:27,550 --> 00:11:29,250
ఆగండి!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,020
అబ్బాయిని వెళ్లనివ్వండి! దయచేసి!

158
00:11:33,920 --> 00:11:36,250
లఫ్ఫీ ఏమి చేసిందో నాకు తెలియదు,

159
00:11:36,250 --> 00:11:38,120
లేదా నేను మీతో పోరాడాలని అనుకోను!

160
00:11:38,120 --> 00:11:40,360
మీరు బాధపడకపోతే,
నేను మీకు కూడా చెల్లిస్తాను!

161
00:11:40,360 --> 00:11:43,490
కేవలం, దయచేసి!
బాలుడి ప్రాణాన్ని కాపాడండి!

162
00:11:43,490 --> 00:11:45,260
మేయర్!

163
00:11:45,260 --> 00:11:49,300
సీనియర్ సిటిజన్లకు వదిలేయండి
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుందో తెలుసుకోవడానికి.

164
00:11:49,300 --> 00:11:51,670
కానీ లేదు, ఇప్పుడు అతనికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

165
00:11:51,670 --> 00:11:55,610
అన్ని తరువాత, అతను నాకు కోపం తెప్పించాడు ...

166
00:11:55,610 --> 00:11:58,210
మీరు చెడ్డవారు!
పర్వత కోతులారా!

167
00:12:00,040 --> 00:12:02,050
నువ్వు ఓడిపోయావు పిల్లా.

168
00:12:02,050 --> 00:12:04,080
వచ్చే జన్మలో వీటన్నిటికీ పశ్చాత్తాపపడవచ్చు!

169
00:12:04,080 --> 00:12:07,490
--లఫ్ఫీ!
--దయచేసి! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

170
00:12:07,490 --> 00:12:10,520
ఎందుకలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
బార్ ఖాళీగా ఉంది...

171
00:12:11,520 --> 00:12:13,990
...అది అలానే కనిపిస్తోంది
పూర్వం నుండి పర్వత బందిపోట్లు.

172
00:12:13,990 --> 00:12:15,660
కెప్టెన్!

173
00:12:20,100 --> 00:12:21,770
షాంక్స్!

174
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
కాబట్టి మీరు సముద్రపు దొంగలు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు, అవునా?

175
00:12:46,560 --> 00:12:49,060
మీరు స్క్రబ్బింగ్ చేసారా
ఈ మొత్తం గ్రామాన్ని శుభ్రం చేస్తారా?

176
00:12:49,060 --> 00:12:50,330
లఫ్ఫీ!

177
00:12:50,330 --> 00:12:53,360
నీ పంచ్‌లు అనుకున్నాను
పిస్టల్స్ అంత బలంగా ఉన్నాయా?

178
00:12:53,360 --> 00:12:55,170
S-షట్ అప్!

179
00:12:55,170 --> 00:12:59,300
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో నాకు తెలియదు, కానీ
మీరు గాయపడకముందే వెళ్లిపోవడం మంచిది.

180
00:12:59,300 --> 00:13:03,840
ఏదైనా దగ్గరగా మరియు అతను చేస్తాము
నీ తలను కాల్చు, వింప్.

181
00:13:04,910 --> 00:13:07,480
దగ్గరికి వద్దు అన్నాడు!

182
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
నన్ను నీ తల ఊడిపోయేలా చేయకు!

183
00:13:15,850 --> 00:13:17,920
మీ జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచండి.

184
00:13:17,920 --> 00:13:19,620
హుహ్?!

185
00:13:19,620 --> 00:13:22,890
ఇప్పుడు మీరు మీ పిస్టల్ గీసారు,
మీ జీవితాన్ని లైన్‌లో ఉంచండి.

186
00:13:22,890 --> 00:13:25,130
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

187
00:13:25,130 --> 00:13:28,300
అవి కాదని నేను చెప్తున్నాను
ప్రజలను బెదిరించినందుకు.

188
00:13:42,110 --> 00:13:45,680
--N-ఇప్పుడు మీరు చేసారు!
--ఈ బాస్టర్డ్స్ డర్టీ ఫైట్!

189
00:13:45,680 --> 00:13:48,420
--మురికి?
--చెత్తను కత్తిరించండి.

190
00:13:48,420 --> 00:13:51,320
ఏం, మీరు అనుకుంటున్నారా
సాధువులతో వ్యవహరిస్తున్నారా లేదా మరేదైనా?

191
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
మీరు సముద్రపు దొంగలను చూస్తున్నారు!

192
00:13:53,960 --> 00:13:57,260
నోరుమూసుకో! మీకు ఏమీ లేదు
మొదటి స్థానంలో దీన్ని చేయండి!

193
00:13:57,260 --> 00:13:58,830
వినండి, బందిపోట్లు.

194
00:13:58,830 --> 00:14:03,300
నేను చిందులు తొక్కుతున్నా
మద్యం లేదా ఆహారం లేదా ఉమ్మివేయడం కూడా,

195
00:14:03,300 --> 00:14:05,940
చాలా సార్లు నేను చేస్తాను
నవ్వు మరియు దాని గురించి మర్చిపో.

196
00:14:05,940 --> 00:14:07,200
కానీ!

197
00:14:07,200 --> 00:14:08,940
కారణం ఏమైనప్పటికీ,

198
00:14:08,940 --> 00:14:12,380
బాధించే ఎవరైనా
నా స్నేహితులు చెల్లించాలి!

199
00:14:12,380 --> 00:14:13,880
షాంక్స్...

200
00:14:15,780 --> 00:14:17,350
చెల్లించాలి, అవునా?!

201
00:14:17,350 --> 00:14:20,850
నీచమైన సముద్రపు దొంగలు! వారిని చంపండి, పురుషులు!

202
00:14:22,720 --> 00:14:25,190
నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను.
తగినంత సులభంగా ఉండాలి.

203
00:14:35,230 --> 00:14:37,540
బందిపోటు, ఆత్మవిశ్వాసం పొందవద్దు.

204
00:14:37,540 --> 00:14:41,870
మీరు మాతో పోరాడాలనుకుంటే, వెళ్ళండి
యుద్ధనౌకను ఇక్కడికి లాగండి లేదా ఏదో ఒకటి.

205
00:14:42,910 --> 00:14:44,740
చాలా బలమైన!

206
00:14:44,740 --> 00:14:49,210
H-పట్టుకోండి! పిల్లవాడు మాపై దాడి చేశాడు!

207
00:14:49,210 --> 00:14:51,880
మీరు కోరుకున్న వ్యక్తి.

208
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
తిట్టు!

209
00:14:54,120 --> 00:14:55,620
ఒక పొగతెర!

210
00:14:58,620 --> 00:15:00,560
లఫ్ఫీ!

211
00:15:00,560 --> 00:15:03,630
చెత్త! నేను నా రక్షణను తగ్గించాను!
లఫ్ఫీ పోయింది!

212
00:15:03,630 --> 00:15:05,200
మేము ఏమి చేస్తాము, అబ్బాయిలు?!

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,630
క్విట్ ఫ్రీకిన్ ది హెల్ అవుట్, బాస్!

214
00:15:07,630 --> 00:15:10,470
అతన్ని కనుగొనడానికి మాకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు!

215
00:15:10,470 --> 00:15:13,470
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మలేకపోతున్నాను ...

216
00:15:15,570 --> 00:15:17,380
నేను ఒక క్లీన్ తప్పించుకొనుట చేసాను!

217
00:15:17,380 --> 00:15:20,310
వారు పర్వతాన్ని ఎప్పటికీ ఆశించరు
సముద్రంలోకి తప్పించుకోవడానికి బందిపోటు!

218
00:15:20,310 --> 00:15:22,810
డామిట్! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మూర్ఖపు కోతి!

219
00:15:22,810 --> 00:15:25,380
మీరు చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను!

220
00:15:25,380 --> 00:15:28,390
మీరు అనుకుంటున్నారా!
చనిపోయేది నువ్వే!

221
00:15:28,390 --> 00:15:31,190
అన్ని తరువాత, మీరు నన్ను పిచ్చిగా చేసారు!

222
00:15:31,190 --> 00:15:32,520
చాలా కాలం!

223
00:15:34,290 --> 00:15:35,590
డామిట్! డామిట్!

224
00:15:35,590 --> 00:15:36,990
ఆ కుర్రాళ్ళు ఒట్టు,

225
00:15:36,990 --> 00:15:40,000
కానీ నేను కూడా చేయలేకపోయాను
వాటిని ఒకసారి కొట్టండి! డామిట్!

226
00:15:44,940 --> 00:15:48,510
క్షమించండి! ఇక మీ వల్ల నాకు ఉపయోగం లేదు!

227
00:15:57,110 --> 00:15:59,450
W-వాట్ ది హెల్?!

228
00:16:06,960 --> 00:16:08,630
సహాయం!

229
00:16:25,280 --> 00:16:26,940
షాంక్స్!

230
00:16:34,720 --> 00:16:36,050
పోగొట్టుకో!

231
00:16:55,140 --> 00:16:57,370
నేను మీ రుణంలో ఉన్నాను, లఫ్ఫీ ...

232
00:16:57,370 --> 00:16:59,780
మాకినో-సాన్ నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

233
00:16:59,780 --> 00:17:02,280
మీరు మా కోసం పోరాడారు.

234
00:17:05,550 --> 00:17:09,090
హే, ఏడవకు! నువ్వు మనిషివి!

235
00:17:09,090 --> 00:17:11,960
కానీ... షాంక్స్!

236
00:17:11,960 --> 00:17:15,360
నీ చేయి!

237
00:17:15,360 --> 00:17:18,830
అది ఒక చేయి మాత్రమే. ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

238
00:17:18,830 --> 00:17:20,500
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను...

239
00:17:41,550 --> 00:17:42,990
మీరు బయలుదేరుతున్నారా, అప్పుడు?

240
00:17:42,990 --> 00:17:47,120
అవును. ఇది చాలా కాలం బస,
కానీ ఇప్పుడు మేము విడిపోతున్నాము.

241
00:17:47,120 --> 00:17:48,660
మీరు నన్ను కోల్పోతారని పందెం వేయండి, అవునా?

242
00:17:48,660 --> 00:17:53,300
బాగా, అవును, కానీ నేను చేయను
నన్ను ఇక తీసుకెళ్లమని అడగండి.

243
00:17:53,300 --> 00:17:56,670
అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఇప్పుడు నా స్వంత పైరేట్!

244
00:17:58,240 --> 00:18:00,570
నేను నిన్ను ఏమైనప్పటికీ తీసుకోను!

245
00:18:00,570 --> 00:18:04,040
మీరు ఎప్పటికీ పైరేట్ కాలేరు!

246
00:18:04,040 --> 00:18:05,510
నేను కూడా చేస్తాను!

247
00:18:05,510 --> 00:18:09,150
ఏదో ఒక రోజు, నేను సేకరించబోతున్నాను
మీది వలె ప్రతి మంచి సిబ్బంది,

248
00:18:09,150 --> 00:18:11,880
మరియు నేను కనుగొనబోతున్నాను
ప్రపంచంలోనే గొప్ప సంపద,

249
00:18:11,880 --> 00:18:15,220
మరియు నేను రాజును అవుతాను
పైరేట్స్! నేను మీకు చూపిస్తాను!

250
00:18:16,790 --> 00:18:18,790
మీరు మమ్మల్ని మించిపోతారు, అవునా?

251
00:18:21,860 --> 00:18:23,190
ఆ సందర్భంలో...

252
00:18:25,400 --> 00:18:27,900
...నేను ఈ టోపీని మీ దగ్గర వదిలివేస్తాను.

253
00:18:27,900 --> 00:18:30,800
అది నాకు ప్రియమైనది.

254
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
బాగా చూసుకో!

255
00:18:52,260 --> 00:18:55,930
ఏదో ఒకరోజు దాన్ని తిరిగి నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

256
00:18:56,930 --> 00:19:00,260
ఒకసారి మీరు గొప్ప సముద్రపు దొంగగా మారారు!

257
00:19:00,260 --> 00:19:03,270
అది మా వాగ్దానం, లఫ్ఫీ!

258
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
హే.

259
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
మీరు దానిని డ్రాప్ చేయబోతున్నారు
మళ్ళీ మీరు ఖాళీ చేస్తే.

260
00:19:16,110 --> 00:19:17,510
ఇది ముఖ్యం కాదా?

261
00:19:17,510 --> 00:19:19,780
అవును.

262
00:19:19,780 --> 00:19:21,690
ధన్యవాదాలు, జోరో!

263
00:19:21,690 --> 00:19:24,560
మనిషి, నాకు ఆకలిగా ఉంది ...

264
00:19:30,960 --> 00:19:32,630
ఒక పక్షి...

265
00:19:35,130 --> 00:19:37,030
తిందాం!

266
00:19:37,030 --> 00:19:38,670
హుహ్? ఎలా?

267
00:19:38,670 --> 00:19:40,840
నాకు వదిలేయండి!

268
00:19:40,840 --> 00:19:42,970
గమ్-గమ్...

269
00:19:42,970 --> 00:19:45,740
...రాకెట్!

270
00:19:45,740 --> 00:19:47,750
నేను చూస్తున్నాను...

271
00:19:55,650 --> 00:19:57,090
సహాయం!

272
00:19:57,090 --> 00:19:59,720
మూర్ఖుడు!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

273
00:20:04,960 --> 00:20:09,570
హే! ఆపు! మీరు అక్కడ! ఆపు!

274
00:20:09,570 --> 00:20:12,000
ఓడ ధ్వంసమైన ప్రజలు,
ఇలాంటి సమయంలో?!

275
00:20:12,000 --> 00:20:15,010
నేను ఆగలేను!
మీ స్వంతంగా దూకండి!

276
00:20:15,010 --> 00:20:16,670
ఏమిటి?!

277
00:20:19,910 --> 00:20:21,180
మీరు ప్రవేశించినందుకు నేను ఆకట్టుకున్నాను!

278
00:20:21,180 --> 00:20:23,010
మీరు మమ్మల్ని నడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?!

279
00:20:23,010 --> 00:20:25,120
హే! పడవ ఆపు!

280
00:20:25,120 --> 00:20:29,090
మేము బగ్గీ సభ్యులు
విదూషకుడు-సామా సిబ్బంది!

281
00:20:29,090 --> 00:20:30,920
ఈ పడవ ఇప్పుడు మాది!

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,860
హుహ్?!

283
00:20:34,860 --> 00:20:38,960
నువ్వే అని మాకు తెలియదు
ప్రసిద్ధ పైరేట్ హంటర్ జోరో-సాన్!

284
00:20:38,960 --> 00:20:41,300
--మా మొరటుతనాన్ని క్షమించు!
--మా మొరటుతనాన్ని క్షమించు!

285
00:20:41,300 --> 00:20:44,440
మీకు ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు,
నేను నా స్నేహితుడి దృష్టిని కోల్పోయాను.

286
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
నేరుగా ముందుకు పాడింగ్ చేస్తూ ఉండండి!

287
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
--యస్సార్!
--Yessir!

288
00:20:47,100 --> 00:20:51,440
లఫ్ఫీని తెలుసుకుని, అతను నిర్వహిస్తాడు
ఏదో ఒకసారి అతను భూమిని గుర్తించాడు.

289
00:20:53,940 --> 00:20:57,780
కానీ ఇప్పుడు ఏమిటి, బ్రో?

290
00:20:57,780 --> 00:20:58,980
మంచి ప్రశ్న...

291
00:20:58,980 --> 00:21:04,290
కెప్టెన్ బగ్గీ తెలుసుకుంటే a
అమ్మాయి మన పడవ మరియు సంపదను దొంగిలించింది ...

292
00:21:04,290 --> 00:21:05,820
అవును-అవును...

293
00:21:05,820 --> 00:21:07,890
ఈ బగ్గీ వ్యక్తి ఎవరు?

294
00:21:07,890 --> 00:21:10,230
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
బగ్గీ ది క్లౌన్ యొక్క?!

295
00:21:10,230 --> 00:21:12,160
లేదు.

296
00:21:12,160 --> 00:21:14,930
అతను మా పైరేట్ షిప్ యొక్క అధిపతి!

297
00:21:14,930 --> 00:21:18,570
అతను డెవిల్ ఫ్రూట్స్‌లో ఒకదాన్ని తిన్నాడు,

298
00:21:18,570 --> 00:21:21,210
మరియు కేవలం ఒక
అంతటా భయంకరమైన వ్యక్తి...

299
00:21:39,320 --> 00:21:41,660
అవును! నేను చివరకు దాన్ని పొందాను!

300
00:21:43,290 --> 00:21:46,430
--ఇక్కడకు తిరిగి రండి, మీరు!
--నువ్వు వెంచ్! మ్యాప్‌ని తిరిగి ఇవ్వండి!

301
00:21:46,430 --> 00:21:50,470
మేము దానిని దొంగిలించాము
గ్రాండ్ లైన్ యొక్క చార్ట్!

302
00:21:50,470 --> 00:21:53,800
డామిట్! మేము దానిని తిరిగి పొందకపోతే,
మేము కూడా చనిపోయిన మాంసం!

303
00:21:53,800 --> 00:21:56,470
నేను ఒకరి చేత చంపబడాలని అనుకోవడం లేదు
కెప్టెన్ యొక్క ఫిరంగి బంతులు!

304
00:22:01,040 --> 00:22:05,420
కెప్టెన్ బగ్గీ!
నేను పోర్ట్ పైన ఆకాశంలో ఏదో చూస్తున్నాను!

305
00:22:05,420 --> 00:22:07,080
దాన్ని కాల్చండి!

306
00:22:13,320 --> 00:22:14,990
W-ఏమిటి--?

307
00:22:24,770 --> 00:22:26,440
W-ఏమిటి?!

308
00:22:26,440 --> 00:22:28,010
ఏమిటి--?!

309
00:22:28,010 --> 00:22:30,110
ఒక వ్యక్తి ఆకాశం నుండి పడిపోయాడు!

310
00:22:30,110 --> 00:22:34,010
డామిట్! ఏమిటి
ఫిరంగి బంతులు నాపైకి ఎగురుతున్నాయా?!

311
00:22:39,020 --> 00:22:40,780
కానీ ఇప్పుడు నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను!

312
00:22:40,780 --> 00:22:44,120
అది అందంగా ఉంది
నాకు చక్కని అనుభవం ఉంది!

313
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, నేను కలిగి
నిధి పటం యొక్క దర్శనం

314
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ శోధించాను
ఆ అద్భుత ప్రదేశం కోసం

315
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
ఎవరో ముందు
నన్ను కొట్టాడు

316
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
ప్రపంచం మారబోతుంటే

317
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
నేను నా కలను కూడా సాధించుకోకముందే

318
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
అప్పుడు నన్ను సమయానికి తీసుకెళ్లు
నాకు ఏమీ తెలియనప్పుడు

319
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
తద్వారా నా జ్ఞాపకాలు చెరిగిపోవు

320
00:24:10,640 --> 00:24:14,710
అయ్యో! అన్నీ ఉన్నప్పుడే సజీవంగా ఉండటం
నరికివేయడం మానవ సాంకేతికత కాదు!

321
00:24:14,710 --> 00:24:17,810
ఏమిటి? రబ్బరు వ్యక్తిగా, మీరు
మీరే పుష్కలంగా రాక్షసుడు!

322
00:24:17,810 --> 00:24:19,650
ఇక ఏమీ అర్ధం కాదు!

323
00:24:19,650 --> 00:24:22,920
ఒక రబ్బరు వ్యక్తి, నరికిన వ్యక్తి...
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?!

324
00:24:22,920 --> 00:24:25,990
--పైరేట్స్.
--లేదు! నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!

325
00:24:25,990 --> 00:24:27,320
వన్ పీస్ తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో!

326
00:24:27,320 --> 00:24:31,160
"ఒక భయంకరమైన, రహస్యమైన శక్తి!
కెప్టెన్ బగ్గీ, క్లౌన్ పైరేట్!"

327
00:24:31,160 --> 00:24:33,830
నేను పైరేట్స్ రాజు అవుతాను!